Hanokh Levin “Au début, j’ai mangé du poulet chez ma mère, ensuite, j’ai mangé du poulet chez ma femme, je mangerai encore quelques portions de poulet à l’hôpital, et puis je me coucherai, immobile, et je me reposerai, enfin sans poulet ! Voilà la biographie de Yona Popokh.”

Revue de presse

Une scène de ménage tellement énorme qu’elle dépasse le petit vaudeville du quotidien pour s’apparenter au théâtre de la cruauté. La mise en scène de Christophe Sermet qui place le lit conjugal sur une sorte de ring permet d’installer visuellement le rapport de forces et de haine. (…)

Christian Jade in RTBF 30/04/2010

Couple au scalpel

Christophe Sermet met en scène Une laborieuse entreprise d’Hanokh Levin au Rideau de Bruxelles : l’intelligence du plateau travaille la comédie noire de l’humanité. Une perle “comédie noire” de l’écrivain israélien Hanokh Levin […]. Sa langue, d’une efficacité redoutable, ciselée, économe, est un cadeau aux comédiens et ceux que dirige Christophe Sermet en distillent le suc, du corps et de la voix, osant la nuance, la poésie, jusque dans les éclats. Ils refoulent la caricature dans ce déferlement tragique et drôle. […] Du grand art d’un metteur en scène, associé au Rideau de Bruxelles.

Michèle Frich, Le Vif L’Express 07/05/2010

[….] Une laborieuse entreprise n’est pas une énième comédie sur un couple en crise, elle dépasse le burlesque pour aller voir au-delà, ce qui se cache derrière toute cette haine parce qu’il faut bien parler de haine. Interrogation métaphysique ? Peut-être, en filigrane en tout cas… Le couple n’est-il pas la meilleure invention pour apaiser l’angoisse mais n’est-il pas aussi le révélateur de nos échecs ? De l’inadéquation entre nos aspirations et les moyens que nous mettons en œuvre pour les réaliser ?

Cela dit on rit énormément mais souvent jaune je vous préviens ! L’humour d’Hanokh Levin est féroce, même les procédés classiques du comique à répétition font mouche, tout se coule dans une écriture très serrée, des dialogues incisifs. Christophe Sermet confirme ici son talent de metteur en scène. Un rythme implacable, une très ingénieuse utilisation de l’espace et une excellente direction d’acteurs. On ne tombe jamais dans la caricature. Il est vrai qu’on a affaire à 3 magnifiques acteurs, Anne-Claire, Benoît Van Dorslaer et Philippe Vauchel, à la fois odieux et pathétiques… bref des êtres humains tout simplement !

Dominique Mussch, Musiq3 – RTBF 30/04/2010

  • Une laborieuse entreprise
  • Une laborieuse entreprise
  • Une laborieuse entreprise
  • Mars 2011 Rideau de Bruxelles / Palais des Beaux-Arts

Texte

Hanokh Levin

Texte français

Laurence Sendrowicz (Éditions Théâtrales)

Jeu

Anne-Claire Nicolas Buysse, Benoît Van Dorslaer, Philippe Vauchel

Scénographie, lumières et costumes

Saskia Louwaard, Katrijn Baeten

Assistanat à la mise en scène

Céline Delbecq

Musique

Pascal Charpentier

Maquillage et coiffure

Zaza Da Fonseca

Mise en scène

Christophe Sermet

Production

Rideau de Bruxelles

Soutien

Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles — Service de la diffusion